Some  y any.

Some se puede traducir por: uno(s), una (s), algunos (as), algo de...  Se usa en las construcciones afirmativas . Cuando se utiliza en las construcciones interrogativas, normalmente, expresan un deseo, ganas .

Would you like some coffee? 

Cuando se desea informar acerca de la presencia de una cosa o de una persona y que se presume cuál será la respuesta.

I want some water.

She wants some of the bread.

Any: Usado en las construcciones negativas o interrogativas tiene el mismo uso que no, y un significado opuesto a SOME. Any rara vez, se usa en las construcciones afirmativas.

There aren´t any lions at the zoo.

En las construcciones interrogativas Any pone en evidencia la ignorancia, y se utiliza en las preguntas donde no se conoce, ni se supone cuál será la respuesta.

Do you need any money?